بايد يه جايي باشه ميخاي ادامه بدي؟
.افسر اسميت،بانو
.مادنباله يه مرد هستيم که ديشب بعدازيه خانوم وارد ساختمان اسپالانداشده
چيزه عجيبي نشنيدي ؟ .نه شرمنده
ياخدا،اين وحشتناکه زنه حالش خوبه؟
زنه، حالش خوبه؟ -آره خوبه
.عذرميخام،برادرم عمــرکوچيکه ديشب اومده اينجا و ازيه پنجره ي کوفتي پرت شده بيرون
.ماهيچ کس بااون اسم نداريم -قدش يه ذره بلنده
اسمش روبکير، واقعا سياسوخته س،يه زخم هم روي صورتش داره
.پاهاش بايد بدجوري ترکيده باشن
.هيچ کس بااين مشخصاته آسيب ديدگي ديشب اينجا نيومده
هيچ چيزه کوفتي،سه تابلوک ازين خيابون رو هرجابگي رو گشتيم، توي آشغال دوني ها گرفته تا توي خونه خالي ها
هيجي- .ماحتي توفاضلاب روهم گشتيم
.مارلو يه قرارملاقات ميخاد خب،چي ميخاي انجام بديم؟
کدوم يکي؟
.امکان نداره -من نميدونم
.مرده عنکبوتيه مگه
.ماتيرمون خطا رفت
الان اون به سمتمون هدف ميگيره
Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E06
معمولا اطرافيانم چيزهاي تيز رو ازجلوم دور ميکنن
...همش با چارلز سنتر و تامي دآلساندرو شروع شد و بعدش
با ويليام دونالد شفر ادامه پيدا کرد
.پشت بندش شهردارهايي مثل اُمالي پيداشون شد
الان اختياراته مديريتم بهم اين اجازه رو ميده که ادعا کنم بندرواسکله اي که اين افرادبااسم "پاتاپسکو" ساختن رو
،به "نيو وست پورت" تغييربدم و
يه منطقه ي موج شکن براي زيباييه اين شهر ايجادکنم،مرسي
.به لاکوست پوينت سَوث خداحافظ بگيد
لعنت به تو کراوچک
.آره،لعنت به تو کله کيريه مادرسگ
کيرم دهنت بابت خراب کردن بندربالتيمور
به يه عده کسخل از واشنگتن فروختيش
-يالا،بادي -اين مذخرفه
اون ديگه چه کوسشريه؟ -هيچ کسي نيست،شهردار،ديگه چيزي نيست
الان خوشحالي حرومزاده؟ -من راضي ام، آره
- تو خبرنگار صدا زدي؟ -نه خير
.الاغ داره خرابکاريه خودش رو درست ميکنه
براس ،واسه امروز بعدازظهر يه کنفرانس خربي ترتيب داده
يه عالمه پول اين وسط از منه لعنتي هدر ميره
درمورد پرونده ها مهمترينش کدومه؟ -اجساده خونه خاليا
بعضياشون هنوز کاراشون مونده- -رقت انگيزه
.وبعضياشون هم به خوبي بهشون رسيدگي شده
،ميدوني چيه،جيمي؟ من دوباره برميگردم نقطه ي شروع
و دوباره روي تک تکشون کارميکنم
ميدوني چرا؟ .چون من يه پليسه قتل هستم
.من روي قتلها کارميکنم،اينکه طرف زده مردا رو گائيده واسم مهم نيست
.يه قاتلو ميگيرم و کارم رو انجام ميدم
اونجورکه دوس دارم روش کارميکنم
خب،اگه چيزي نيازداشتي بهم خبربده،باشه؟
.ماشين،اضافه کار،آزمايشگاه، هرچي که خواستي لب ترکن
.چون طي سه الي چهارساعت ديگه يه عالم پول روي پرونده ي منه
هرچي ميخاي،من حتي ازون چيزي که لسترازش استفاده ميکنه بيشترنيازدارم
.تااون پرونده رو مختومه اعلام کنم .اين يک کاره شگفت انگيزه
.آره،يجورايي
داستانه باحاليه،اسکات- -آره،اون داستان يجورايي خودش خودش رونوشت
...اينکه يه نفروداشته باشي که اونطور که دوس داره صدات بزنه خوش شانسيه
اين ازکف خيابون خودش رو اينجا رسونده،درسته؟ از شانس فراتره
اين تورو تو موقعيتي قرارميده که داستانها خودشون ميان به سمتت
واسه فردا چي داري؟
.اين چيزي نيست که ماواسش اجازه ي پيگيري يک يا دوروزه داشته باشيم
.داشتم فکر ميکردم،شايد بهترباشه يه شب رو با ولگرد جماعت بگذرونم،حاليته؟
.کارايي که ميکنن رو بکنم،چيزايي که ميبينن رو ببينم
...اين يه کاره شبونه س و نميتونم به فردا محولش کنم.
.اين عاليه،بنظرعالي مياد -با گاس حرف ميزنم
.يه مدتيه که داريم يه سري تماسها رو از کانالها دريافت ميکنيم
اونا ميخان ببرنت جلوي دوربين -من ؟ برم تلويزيون؟
...من از آدماي دهاتي همچون تو بيزارم ولي اگه ميخاي ملي ــش کني
حتما،آره،هيچوقت اينقدر احساس آرامش نکردم
.خودم رو بکشونم وسطه يه داستانه همچنيني
.البته که نه،ولي يه راه براي پذيرفتن اين مسوليت هست
فقط يادت بمونه که تو نماينده ي اين روزنامه اي
.وقت طلاس
اون چطور؟
بي خانمانگي؟ پوشش خبريمون بايد طوري باشه که-
.بشه ي وجهه ي تاسف باره ولگردبودن رو نشون بده
.بحــــرانه بشريت
اسکات ميخاد يه شبو تو خيابون به صبح برسونه
.و ميخاد ازهمون بــُعد درموردش بنويسه
.اون بخشي از پروژه ي آموزش پرورش هم هست -ما بايد اون رو بلافاصله
بزاريم روي پروژه ي مدارس وفشارهاي ناشي ازون
.توجه خودمون روهم بايد روي بي خانمان ها بزاريم
.اين قتلها،اين تماسها که به خبرنگارمون ميشه
.واقعا يه مشکل برامون درست ميکنه
آره،ولي- از الان تاآخره سال
،اجازه بده که فقط روي قتل ها تمرکز نکنيم
.يه کمي هم روي طبيعته زندگيه خيابوني خبرچاپ کنيم
.وجه تاسف بارش ،آره
،من يه جايي رسيدم،کارآگاه سيدنور
ديگه طاقتم طاق شده
ازينکه هي آدرسم رو واسه اين و اون بفرستم و اونا منو بگيرن
خسته شدم- ميخاي بزني بيرون؟
.الان نه،نه هنوز
پس ديگه چه گهي ميخوري؟
،وقتي که مارو از پيگيري مارلو برداشتن و
،گفتن که ديگه واسه ادامه دادن پرونده ش بودجه نداريم
.ميدونستم که با يه تصميمه نامشروع طرفيم
نامشروع؟ -و،خب
من يه جورايي دنبال جوابم، ميخام که فشار روي پرونده ها بيشترباشه
.ميخام عليه مارلو بدون درنظرگرفتن ضوابط اقدام کنيم
.من دارم يه استراق سمعه غيره قانوني روي تلفن مارلو انجام ميدم
-چي لستر؟ -اگه بااين مشکل داري
کاملا متوجه ام
.ولي بهتره که تاميتوني دور رو برم نپلکي
اصلا متوجهي اين اينجا چيکاريه؟
.من ازينکه کيراون پرز ـه لاغرمردنيه ضعيف رو ساک بزنم خسته شدم
...منتظرم ببينم ساله بعد اون جوونک بهم چي ميگه
اين ديگه چه گوهيه؟ -ورنون يه پيگرد قانوني براي گشتن مغازه ي
.اون آدمي که تودفترش مرده بود گيرآورده
خرتوپرتاي هيئت منصفه؟ اوراق باطله،اتهام نامه هاي بسته شده و
قاتلت کيه بالاخره؟ جـــو استوارت،دلاله مواده منطقه ي شرق
.چندشب پيش يه نفرو از پشت سرناک اوت کرده
.بالاخره يه نفر پروپ جو رو لمس کرد
خبرداري چه موقع چارلي بورمن ديشب تحت تعقيب قرارگرفت؟
مادرسگ يه چند روزيه که همه رو دنباله خودش ميکشه وهنوز تحت تعقيبه
تماميه اتهام نامه هاي بسته شده اينجاس. واسه تک تک افراد
ديگه به چه افرادي تودادگاه اعتماد نداريم؟
اونا روي سيب زمينياشون پنيرميزارن؟ .آره،فلفل هم ميريزن روش
خيله خب پس- -يه نوشيدني هم باهاش ميخاي؟
-ليموناده توت فرنگي خيله خب
اونا بعد از يک سالو اندي دوباره برگشتن به تلفن بازياشون؟
اينطوري ان ديگه -بگو که دارن توي کد حرف ميزنن،لستر
بهتره به جاي گوش کردن به سفارش ناهار مارلو برم زندان بخابم
هيچ کدي اينجا نيست که بخام ربطشون بدم، يه ميليون تماس
...همشونم عادي ان، نه بحث مواد،نه شماره تلفن،نه وقت قرار
.هيچي واسه جلب توجه ندارن
.پس اون هنوزم که هنوزه کارش رو باتلفن انجام نميده
.اين ريخت و پاش رو جمع وجورکن -پاشو ازينجا بزنيم بيرون
،من 5 تا تماس دارم که هرکدوم 30 الي40 ثانيه مدت زمانشونه
هر5 تا تماس بعداز اولين صداي بوق جواب داده شدن
وقتي هم که حرف ميزنن يه مشت کوسشر بهم ديگه ميگن
.تماسهايي هم بوده که هيچکس توش هيچي نميگه
سي ثانيه بدونه مکالمه
.مگه اون... ؟
.ما درموردش حرف زديم،اون از ريسک ها باخبره
من پايه ام،اگه يه چيز گيرآورديم من هستم
خب،الان چطور؟نکنه بازم دارن کوسشر بهم ميگن؟
-نچ لستر،آخ لعنتي
.مارلو پاي تلفنش دم به تله نميده، ولي اينجا يه خبراييه
يه خبرائيه که من هنوزازش سردرنياوردم
کاش ميشد افراد بيشتر داشتيم و چنتا ماشين نظارت هم کنارشون بود
.تالااقل ببينيم اين افراد چطوري از تلفنهاشون استفاده ميکنن
امروز روزنامه رو ديدي؟
.تيترش اينجوريه، رئيسها شروع کردن به سرمايه گزاري برروي پرونده ي قتل ها
.اگه بشه،يه چنتا کارآگاه ميگيرم ميدم بهتون
قتلهاي ولگردها؟ اين پرونده چطوراينهمه پرپيچ و خم شد؟
.سخته توضيحش
يادته دوسال پيش نماينده ها چطوري واسه ورود به مجلس واسم داستان سرايي ميکردن؟
،يه چيز پايين شهربساز و اسمت رو روش بنويس
.آماره جرم روبيار پايين و از مدارس فاصله بگير
-وهمينطور اين وجهه ي "پسره خوب" بودنت روحفظ کن -اين آخري ديگه بد نبود
يا پيغمبر
اينو بايد عين نيو وست پورت برنامه ريزي کنيم؟
.اخباره من قرارنيست برن روي بخش قراربگيرن
مراسم افتتاحيه دوهفته پش بود و هيچ ولگردي رويت نشد
.اول ازهمه من ازديدن اين همه رسانه اينجا شگفت زده شدم
،کنفرانس خبري که امسال دراين مکان برگزار کرديم واسه اينه که
.هنوز اين بخش ازشهرمون اونطورکه بايد احيا نشده
،هميشه اينطوربوده که رسانه تماما جنبه هاي منفي بالتيمور روهدف قرارميدن
.حقيقت اينه که شما تابحال دنبال پيشرفتهايي که ماايجادکرديم نبوديد
.بااينحال،هنوزم براي ديدن شما دراينجا خرسندم
،تعداد قليلي ازشما مربوط به رسانه ي محلي بالتيمورنيستيد ولي
.باعث ميشيد رسانه ي عمومي وظيفه اش رو درقبال مشکلات اينجا انجام داده باشه
بابت نشون دادن مشقت هاي شهروندانمون ازشما تشکرميکنيم
.ازينکه خودتون رو بخشي ازين تراژدي ميدونيد ممنونيم
،شهروندان بي خانمان ما،اونايي که خودشون رو اسير کراک کردن ودرجامعه ميچرخن
،اونايي که با وجودکم محلي هاي ما بازهم به تلاششون ادامه ميدن
.اونا برسر سياستمداراني چون من منت ميزارن
.اونايي که حاله راي دادن هم ندارن .اونايي که باهيچ کمپين انتخاباتي اي همکاري ندارن
اونايي که ماليات کمي ميپردازن
کساني که به نوعي با ما همکاري نميکنن
.با همايت هاشون به هرنحوي ميتونن تسکين دهنده ي ما باشن
.ما يه مرکز پخش غذا وهمينطور يه کمپ برپا ميکنيم
.ما اونارو از پايين شهر به اين مکان منتقل ميکنيم
.از مکانهاي اجتماعيمون،از محلهاي کار و مدارس بچه هامون دورشون ميکنيم
،اگر بابت افرادي که تو اين خيابونا کشته ميشن سوالاتي داريد
.ما جوابي به جز ابراز شرمندگي نداريم
.خب،من،خدا منوببخشه،من يه سياستمدارم
.من وارد اينکارشدم چون معتقدم راههاي ديگه اي براي اداره ي يک شهروجود داره
من معتقدم که درآخرت مارو بابت فعاليت هاي سياسيمون يا
پاداش دادن به کساني که راي ميدن، جدال با افرادي که مالياتشون ديرميشه
و کسايي که سنگ لاي چرخمون ميزارن
حساب رسي نميکنن،بلکه به ميزان کمک کردنمون به قشرآسيب پذير نگاه ميکنن
.اين يک آزمايشه الهيه،و منم قصد دارم ازين آزمايش سربلند بيرون بيام
.يه نفرداره مردهاي ولگرد رو تو سراسر شهر ميکشه
جونه شهرونداي ضعيف رو ميگيره،کساني که توانايي محافظت ازخودرو ندارن
.اين افراد متوقف خواهند شد
.من بهتون قول ميدم که ما باتمام قوا براي متوقف کردن اين افراد تلاش ميکنيم
.ازتون ممنونيم،جناب شهردار
چي رفته داخلت؟ چي؟
من ميخام به ملت بفهمونم که ما سعيمون رو براي توقف اين افراد ميکنيم و
دوست دارم که اونا اينو درک کنن
.کارآگاهان بخش جنايي بدون وقفه درحاله کارکردن هستن
افسران مربوطه درحال مذاکره با آژانس هاي مربوط به بي خانمان ها هستند
من نميتونم تمام کارهامون رو بازگوکنم ولي ميدونم که داريم دنبال جوابها ميگرديم
کميسر،آيا هيچ ارتباطي بين
قتل هاي اخير و قتلهاي پارسال تو خونه خاليا وجود داره؟
.نه خير
کميسر،آيا از اف بي آي درخواست پيوستن به اين پرونده رو کردين؟
بنظرم اين کاره مديراجرايي ،افسر دنيلزه که درموردش تصميم بگيره
.ما هرکمکي که به سمتمون بياد رو ميپذيريم
...مامورهاي ما خيلي زره بيني دارن آمارجامعه ستيزا رو که توي کوانتيکو س رو بررسي ميکنن
فرمانده اجرايي، بااين منابع اندکي که دراختيار داريد
دستگيرکردن يه قاتل سريالي براتون سخت نيست؟
اين چند ساله به يمن امکانات پيشرفته
توانايي ما در بررسي منابع و آمار دي ان اي
بسيار زياد شده
.وما اين رو مديون کامپيوترهاي برنامه ريزي شده با برنامه هاي تشخيص هويت هستيم
.ماهمچنين بهترين افرادي که اين مدل پرونده ها نيازدارن رو استخدام کرديم که درهفته 24 ساعته سره کارشونن
همونطور که شهردار چندلحظه قبل گفت، حل اين پرونده اولويت اصليه سازمان پليسه
هيچ دست نوشته اي از هيچ يک از صحنه هاي قتل پيدا کرديد؟
.من دراين برحه ي زماني قادر به فاش کردن جزئيات پرونده نيستم
ميخاي منو گيج کني؟
اون بهت گفت من کي ام،نه؟
.پسرجان،هرگز اخباره قتل ازکوچه پس کوچه هاي شهر تمومي نداره
.منظورم اينه که،ما روزها،ماه ها،سالهاس که داريم روشون کارميکنيم
،ما همينطور باهاشون مدارا ميکنيم تا يه روزي يه جايي يه نفر
.يه تصميم مصمم بگيره برامون
وتو ميدوني بعدش چي ميشه؟
...وقتي يه پرونده بسته بشه
،تمام اونايي که درموردش سکوت ميکردن،تمام کسايي که راجع بهش دروغ ميگفتن
همه کسايي که فکر ميکردن که اين خفتشون رو نميگيره
.ديگه همه چي رو ميان واسمون عين بلبل ميگن
حالا تو اين وسط ميخاي بهم وقت بدي؟
،اگه درمورده اتفاقي که واسه اون پسره لکس افتاده بود خبرداشتي
.الان ديگه کوسشرنميگفتي
...تو پارسال يه اظهاريه دادي -چرا بهم قول ندادي که منو ازينجا خلاصم کني؟
اين همه ي کاريه که ميکنيد،نه؟ به کاکاسياها دروغ بگو و بچاپشون؟
.شما بهتره که اين پليسه رو از رو صورتم برش داريد،چون اگه خودم اقدام کنم کونشو پاره ميکنم
.بچه اي ديگه .تو نيازداري که اونا از دسته تو غذا بخورن
.لعنتي،من فقط داشتم رد شهردارو ميگرفتم .اون يه کنفرانس دادگاهيه تمام وقت ميخاد،نه؟
.تو ميتوني يکي دوتا کارآگاه به پرونده ت اضافه کني
.و توهم ميتوني از تيم گشت زني بخاي که روي مکان اسکان ولگردها تمرکزکنن
ديگه ازين بيشترنگو که جيبمون خاليه
ولي کارکتي- -هيچ اشتباهي مرتکب نشو
.اون فقط ميخاد قتل هارو پيگيري کنه اون نميخاد انقدر واسش خرج برداره
انقدرمتعجب نباش -الان با کله گنده ها ميپري
همين که تلفن قاتلين رو داريم رديابي ميکنيم چيزه کميه؟
نميشه بايه قطعه جي پي اس ردشو بگيري؟
.اون ازتلفن ثابت استفاده نميکنه،اگرم بکنه بين مکالمات باطري رو درمياره
،هيچ راهي هم نيست که بشه ازتعويض تلفن منصرفش کرد
اون بايه شماره جديد به خبرنگار زنگ ميزنه
.پس تو ميخاي رو تلفن خبرنگار هم شنود بزاري
.اين زماني نتيجه ميده که از دو طرف محاصره ش کنيم
کاريه که ما بطور معمول انجامش ميديم. - هيچ چيز درمورده اين معمولي نيست.
ديگه رديابي تلفن همراه خبرنگاره مجله آفتابه بالتيمور نوبره.
ما بعنوان کارآگاهاي پرونده،شما به عنوان پوشش دهنده ي پرونده از مجله آفتاب
بايد بين خواسته هامون به يه استاندارد برسيم
ببين،من نميگم که نميتونيم،ولي -ولي چي؟
،تاموقعي که به يقين نرسيم که تعويض تلفن ازسوي قاتلتون صحت داره
.من نميتونم مجوز رديابي ارتباطاته خبرنگار مجله آفتابو بهتون بدم
مانگرانيم که اونا ناراحت بشن؟ -هيچ وقت دنبال شر نگرد
.اونم باکسي که جوهر رو با جعبه ش ميخره
-لامصب باشه،قاضي جون
چنتا دشمن ديگه نيازداري؟
.قائم مقام
اينارو ازکجا گيرآوردين؟ -عزيزه دلم،دلت نميخاد بدوني
حالت خوبه؟
همه ي 22 تا رو از تو کشو برداشتي؟
يکباره ميخام خرابکاريارو درست کنم -سعي ميکنم تازه ببينمشون
بيست و پنجتا ،آقاي سگانه .اين ازنزد مارلو و افرادش اومده
مطمئني؟
.يکي از مخبرينم بهم گفتن
ميگه که يکي از اجسادم، درمورده مارلو بد حرف ميزده و اونم شخصي ميکندش
زد خواهر مادرشو گائيد
.يه بچه خردسال رو زنده نگه داشتن،لااقل يه کم دلرحمن
،آدماي بيرون،ازين مادرگائيده بدجور ميترسن
.من يه شاهده عيني ازکارهاش ندارم
بااينهمه پرونده به کجا رسيدي؟ -ماهنوز درگير کارهاي آزمايشگاهي هستيم
واسه 14 تا جسد؟
يه سال ديگه هم همين بساطه و من دارم به لندزمن درخواست ميفرستم
.اونم داره کاغذاي منو تو کشوي محل کارش بايگاني ميکنه
.مکنالتي ميخاد يه خبرنگار اجيرکنه
.من اون نيستم
خب،بانک ميخاد چيکارکنه؟ واسه هرجواب تخمي ، ميگه نه؟
.ما يه زمان مدارکمون جوربود،ميدوني که
.ماسه تا از چهار ردياب شنودمون رو ازدست داديم همينطور تعدادي افراد ديگه
.يخچاله آزمايشگاه خراب شد و ما نمونه هاي خونيه چهارماه کون پارگي رو ازدست داديم
ميدوني؟چهار ماه سگ دو زني براي کسب مدرک
.اونا حتي هنوز جايخيه منو عوض نکردن
.قلبم ديگه خونه بنفش پمپ ميکنه
الانم که کله خرترين قاتل تاريخ بالتيمور رو دستمه
.و تو نميتوني بعد از يک سال يه مجوز شنود به من بدي؟لاس نزن ديگه رون
نگاه کن منو
.تونميتوني به کنفرانس بري
منظورم اينه که همه نگاها به اونه .اون اشتباهه کسي نيست.
درحقيقت يه کمش بخاطره توئه
چرا گوه ميخوري؟
بعد ازينکه آنتي بازنشست شد بخش رسيدگي به اموراجتماعي ازبين رفت، ميفهمي؟
،ميتوني از بخش کمکي استفاده کني
.ولي باتوجه به شرايط بازخريد تنها چيزي که ازونا نصيبمون ميشه،خشمشونه
خشم؟ آره ديگه، درازاي درخواست حقوق بازنشستگي کيرشون رو ميدن بهمون
.تا با سوارشدن روش بريم جلوتر
..ببين،من يه چيز بهت نشون ميدم
...اون استخدام شد تا فايلهاي شنود رو بر اولويت بندي کنه
مو، تاره مو درواقع
.از تمام 14 تاصحنه ي قتل
خا مشکل کجاست؟
تواولين گزارش تو 22 سي سي نوشتي؟
درسته -ولي توي تمام درخواستهاي روانيه بعدي
تمام واحد هارو ذکر کردي
و بعدش گزارش دادي که مقداري از اونارو دادي ،يادته؟
خب؟ .اون نميدونست که بايد چيکار بکنه
.اين شد که تمام موارد بعدي رو هم واسه خودش شماره زد
...حاليت نميشه ديگه
.ما هيچ نميدونيم اين کوس بازيا ازکدوم يکي از پرونده هات دراومده
.ما يه مدرک هم نداريم
.البته به غيرازين مورد،اون مورده خوبي بود که استخدام شده
.تيم مراقبت وگشت زني -دوتا شيفت 12 ساعته
.ميخام اونا تو محلهايي که تو دوتا پرونده مشترکن مسقربشن
يالا جي، اين پرونده همونطورکه شهردار گفت اولويت داره
.خودشه -اگه ميخاي ميتوني گرگز رو داشته باشي
.دفعه ي آخري که ميخاستم بياد توتيمم، تو باعث شدي نياد
.يک لحظه بعد توهم نظرت عوض ميشه کارآگاه
-همهش کوسيشره چه ميدونم واالله-
.فکر ميکردم شهردار يه سخنرانيه خوب داشته
اومدم پيشت تا يه چيز بهت بگم
يه چيز بهت بگم که -اون چيه؟
قاتل جو و مورده ما يه مادرسگه
.اوه،شکي نيست توش
.همتون ميدونيد که همکاري باهاش جواب نداد .جـــــــو،مرده حريص
.آدماي خوبي،همچون جو .اون آدم خونسرد و آرومي بود
...ميدونم به چي فکر ميکني،اينکه من باعثشم
.من مسئولشم
يه هفته پيش يا پيشتر، طبق نظر جو،باعث شدم عمر يه حرکت انجام بده
.کس کش خايه ش رو نداشت بياد سراغه خودم،رفته بود سراغه افرادي که بهم نزديکن
.... حالا من بايد دست به دعا باشم
صد عدده بزرگي براي کيرخوري همچون اونه
دويست و پنجاه تا براي سرش
درمورد رابطش چي؟ .من حواسم بهش هست
و طبق درک و فهم هرعقل سليمي من مديره اين ملاقات هستم
.اسليم، ازت ميخام که به آدماي گرسنه يه تيکه کيک تعارف کني
منظورم بدون بي احترامي و اين حرفاس
پنيرم همينطور- -مشکلي نيست،داداش، هواتو داريم
.تاموقعي که از شـــــره عمرخلاص نشديم،بهتره اين ملاقات هارو لغوکنيم
.درواقع،من يکي حال و حوصله ي ملاقات دراين برحه اززمان رو ندارم
.هرکي مشکلي داره بيارش پيشه من،يه بگير بتمرگ روکونت
اون کس کشاي محله ي غرب که ميخان آدمم، مانک رو بزنن بگائن رو آروم کن
اون به مناطق اسباب وسايل ميرسونه -منطقه ي شرق ، پنير
.يه چيز ديگه
قيمته گوه بالا ميره
سي تا ديگه گذاشتم روش
.واسه گوهي اين چنين کافيه
چي؟
.ساله بعد براي مدارس -از الان تا دسامبر
ما فرصت داريم تا ولگردا رو نجات بديم .وايتينگه بزرگ صحبت کرد
.من يه ساعت پيش به کلبانوف درخواس استيناف فرستادم،ولي اون جواب منفي داد،شرمنده
.چکش کن .افرادمون توي تحريريه مترو يه مقدار مدارک ملي دارن
.ما به دقيقترين روش داريم روي همکاري سره اين پرونده عمل ميکنيم
.روزنامه ي من هيچ تمايلي به رابط بودن بين قاتل و پليس نداره
ولي همونطور که خبرداري،اين جور موارد براي يه روزنامه نگار طلاييه
اينکه با شياطيني اون چنين چهره به چهره بشي خيليه خودش
.اين ازت "جيمي،منجيه بالتيمور" ميسازه
....خب ،نه،من منظورم اين نبود
،ولي اينکه بدونم تو هنوز باقاتل درارتباطي
فقط خواستم بدونم هنوزم به پوشش دادن پرونده ي قاتل علاقه داريد؟
.نه،ديگه نه .اين چيزيه که ماانجام ميديم
بعنوان يه خبرنگار،ميخاي که توشرايط سخت قراربگيري
.اين کاره ماست -موافقم،کاره ماهم هست
ولي اينکه يه خبرنگار درمرکز يه پرونده ي
بي حساب کتابي مثل قتل باشه،نادره
مخصوصا پرونده اي که درمورده قاتل حريصي چون مورده پيش اومده باشه
.بايد امروز صبح به فلن گوش ميکردي
رديابي تلفنهاي روزنامه ترسوندتش که به قيمت ازدست دادنه شغلش باشه
قوانينه تخميه نظارت
با استراق سمعهاي بيشتر چي ميخاين بکنيدآخه؟ .همه ي چيزيه که مانيازش داريم
.استراق سمع ديگه اي نميخام ...ازينکه بطور اخلاقي
.بهش گوش بدم برام بهتره
.اوه آره، ديگه ماشين گشت زني نباشه
اونا از من و گرگز فراتر نميرن
.تو و سيدنور بايد تااونجا که ميتونيد روي اين مورد خوب عمل کنيد
کسخلا
اونا يه جسد ديگه نيازدارن،نه؟
.من آدممون رو تو خيابون جنوبي سوارميکنم
.ازهمينجا ميتونم بگيرمش .-شما ميتونيد کاره بيهوده انجام بدين
.خيله خب،رئيس
چه خبر،ريک؟
.درست عين زماناي قديمه تو ومن
تو هرچيزي که ميخاي رو ميتوني داشته باشي،باشه؟ -امشب ميخام يه حالي بدم بهت و تورو
.با يه چيزه کوچولو تنهات بزارم -اون چيه؟
.قولم
.من توصورته مارلو نگاه ميکنم بهش ميگم حرام زاده
.من ميگم اين که به يه پيره مرده کور شليک کني هنر نيست
وقتي داره مياد سمتم،به اون يارو بگو که خايه ش رو نداره ادامه بده
خيله خب
.به اون يارو،بگو من تو خيابون منتظرشم
.عينه يه حروم زاده ي کوچولو که هيچ جا نميشه پيداش کرد
.ميگمش
تو کليدات رو وردار و برو داخل
تو جو رو کشتي؟
نه به گمونم
حالا چي ميشه؟
.بيش از يک راه براي منحل کردن پرونده وجود داره
همين الان تو اولويتشونه،درسته؟
اولويت ها، آره،ولي من دنباله هراسمي که شما
.از تمام منابع بهم ميدين ميگردم
نه بخاطره اولويت ها، بلکه براي تمام مدارک جمع آوري شده
از برگه هاي دادگاهي،تا قولنامه ها،
جوازهاي تفنگ،مدارک،چک هاي وصول نشده
راهه درازيه که داري توش قدم ميزني،نه؟ -عزيزم،من باهمون دستي که معامله ميکنم بازي ميکنم
يه پرونده ي قتل؟
پرونده دسته کيه؟ -وردن، توي شيفت ديگه
ناپدري،تا حده مرگ کتک خورده
.اونا با مادر هم صحبت کردن،ولي کسه ديگه اي تو ملک حضورنداشت
باموارد ديگه هم مشابهه،نه؟
هرخري تو هرکوچه اي ردبشه،مارلو استنفيلد نيست که
نه نيست- -ولي تو بهرحال،روش کار ميکني
تو کليساي پنت کوستال دينم رو انتخاب کردم
.درمورده روحي که ازتن خارج ميشه صحبت کردن برام
واسم خوش يمن بود ستايش چيزه خوبيه
،اون منو ازهرچيزي که قبلش باهاش روبرو شده بودم جداکرد
.مواردي مثل قاتلينه ولگردها همين الانشم وضعيته گوهيه،چنتا ديگه ازينا قرار داشته باشيم؟
.اون راست ميگه،توعالي بودي .عشق و علاقه تنها يه چيز بود
چيزي که تو فکرميکني چيزه ديگه -الان که پا روي اين مورد گذاشتيم
...ممکنه طيفي درسطح تمام کشور ايجاد کنه
شهردار،پارسال کاغذه بازسازي اماکن و ايجاد مکان هاي بهداشت رو پاره نکرد؟
اون چي بود؟تي اي اچ ام اي؟
يه سري قوانين جايگزيني درمورده عدم همکاري با مامورين فدرال بود
ازين بدتر بود که: اون با پس زدنه پروژه هاي تازه شايستگيه خودش رو نقض کرد
.چيزي که باعث ميشه هرمدل داستان بخاي توخيابون درموردت بگن
.به جمهوري خواهان ميگيم که به فقير ها بيشتر بها بدن
سگ دو بزن بعدش تنها بي محليه رئيس روئسا واست ميمونه و
...هيچ کس هم به ولگرد جماعت،بها نميده
.مواظب باش که داري ميري پيشه آدمي که خيلي راحت قوانين رو پاره ميکنه
.بي خانمانگي
.من نفرين شدم
-پايه، بيست و سه،صفرشيش ادامه بده لستر
-کسي رو حين استفاده ازتلفن همراه ديدي؟ وايستا يه کم-
.منفي
.وايستا،يه نفراينجاس
لستر؟
از يه پليس ناکارآمد نميشه انتظارديگه اي داشت
.درسته،ولي اگر همون پليس رو توخلوت ببيني،متعجب ميشي
اينارو جمعو جورکن .وقت تنگه
.حواسم هست
.دوتا بخش ديگه هم هست که بايد پوشش ش بديم
الان؟ اگه الان نه، پس کي؟
.روز محاکمه داره به سرعت به سمتمون مياد
...آره،ولي
شبيهه چيزيه که من گفتم؟ نه
سيدنور داره برش ميگردونه به سي آي و اگه توهم ميخـــ...اي
.اي کس کش
...معذرت ميخام
ليستم رو بهت ميدم،باشه؟
مشکلي نيست،روش کارميکنم
.اگه سرزده وارد شدم معذرت ميخام،لستر
حالا چرا اينجايي؟
اگه اين درمورده مايکل وکاريه که اينجا انجام ميده
.همتون بهتره بدونيد که اون بيشترازين دووم نمياره
درواقع من دارم عملکرد افرادتون رو پرونده رو بررسي ميکنم
.با کارآگاه وردن هروقت اتفاق افتاد حرف بزن
اون دوس پسرت بود،نه؟
..وقتي تو زندون نبود
.پدر بچمه
.ولي ميدوني که چطور مرد
درراهه خلاف قدم گذاشت.ازين چيزايي که ماميگيم
بنظرمياد زياد فرصت اينکه
اون يارويي که لوش داده بود روگيربياره نداشت
.کمااينکه، البته،همه ش روشونه ي توئه
توميگي من چيزي درموردش ميدونم؟
بانو،بيا کارتهامون رو بزاريم روي ميز
.من بيشتراز هرکسه ديگه اي که فکربکني تو اين بازي بودم
يک قاتله اين چنيني
.هيچي نميدونم
حس ششم من بهم ميگه که تو بايد چيکارکني
..منم بهت ميگم که
.ما تاپائين شهرميريم تا با هيئت منصفه صحبت کني
.توبااونا روراست نباشي،اوناهم برات مشکل ايجاد ميکنن
.واين توئي که توي بخش بانوان زندوني ميشي،اون براي دوهفته
کاري که اون براي پروسه ي تنظيم شکايت ميکنه شگفت آوره
جمع کن وسايلت رو -من هيچ جا نميرم
هيچ راهي نداره
.کارآگاه،قسم ميخورم،من اين تو نميرم
.کسي که ميخاي باهاش حرف بزني،من نيست
.اون پسره س.اون ميدونه
اون باکسايي که اون بلارو سرش آوردن کارداره -داري يه کاري ميکني که من هيچي حاليم نشه
.تو مجبوري حرفمو باورکني
اون بهم گفت دوار هيچ وقت به خونه برنگشت، هممون ميدونستيم که اون مرده
توگفتي بااونا کارداره- باکي دقيقا؟
.کريس،اسنوپ،بعلاوه ي بقيه گنگسترا کسايي که مسئول قتل هاي اين دورو برن؟
.بزار دوربينت رو ببينم
.يه دقيقه به ساعتتون اضافه کنيد -فهميدم
اينجاس،اينو نگاه کن
تک زنگ،ارتباط،بدون مکالمه
چي داري؟
.من اين سه تارو گرفتم .داشتن ول ميگشتن
مانک چه موقعي خارج شد؟
. دودقيقه بعد.1:24
.اين چيزي نيست که مارلو ميگه،اين چيزيه که مارلو ميفرسته
.مانک رو نگاه کن -آره،اسمس
اسمس؟ کارآگاه بايد به اطلاعت برسونم که
.اين جغله هايي که ميبيني ماحصل مدرسه هاي بالتيمورن
اطراف، ببين تلفنش رو چقدر دور نگه ميداره، ازون فاصله نميشه اسمس خوند
.نه پسر،شايد تصويره
...تصاويره
به چه گوهي داره نگاه ميکنه؟
ميدوني اونا چيکارت ميکنن؟ -اذيتت ميکنن
،اونا ميزارن بياي نزديک،دقيقا موقعي که ميخاي دستت رو بزاري روپرونده
.اونا زيرآبتو ميزنن
.دروغ نميگم،ما يه قاتل سريالي داريم که داره گم و گورميشه
نميدونستي؟
.داخل اين کاغذه کيري نوشته
چه حمايتي ازم ميشه؟ يه کارآگاهه کله کيري
.اونا ميخان پاسورشون رو بازي کنن،عيب نداره،ولي من بايد کاري که بايد رو انجام بدم
.ببخشيد
.آره،اسکار
.زيبائه
دقيقا،کجا؟ دارم ميام
.مرد،تو نبايد اجازه بدي اين بلاسرت بياد
چرا نريم يه مشت اسباب بازي براي بچه ت نخريم؟
تواصلا حواست بهم نيست،من چطوري ميتونم برم پيشه افرادت وقتي عمر منو ميپائه؟
اون چطوري درموردشون اطلاعات کسب ميکنه؟
همونطور که از آدم کوره اطلاعات کسب کرديم؟
بگير
!عمـــــــــره
.تو هم همينطورکوچولو
!عـــُمر
.پول يه کم ديرشد امروز
.اون تيري که توپاته بهت کمک ميکنه درموردش به مارلو اطلاعات بدي
.توهم جزو دونفره ديگه اي هستي که آرزو داشتن بکشمشون
.الان تو اطمينان حاصل ميکني که مارلو بفهمه "مـــن" پولارو سوزوندم
.چون بحث درمورده کاغذنيست
.درمورده منه که درحاله گائيدنه افرادشم،درحاله خراب کردنه دنياي قشنگش ام
!.بهش بگو هنوز اونقدر مرد نشده که تنها بياد توخيابون پيشه عمــــــر
!اينو بهش بگو
.گروهبانم و دوتااز همکارانش زودترازمن رسيدن اينجا
.بعدش تعويض کننده ي شيفت اومد .الانم افسروظيفه تو راهه
واسه دي او اي؟
.خب،ميبينم که تو ولستر يه کم اينجا شيطوني کرديد
.الان تماسه مرکز به اينجا باعث ميشه که ضربان قلبه همه به شماره بيفته
.خدا رحم کنه
تصوير؟ -تصاويره تلفني
اين به اين معناست که ما به کامپيوتر جديد و
.امکانات بهتر براي انجامش نيازداريم
اينو ديگه چطوري تو پرونده ي قاتله تخميم بنويسم؟
،وقتي داشتيم اينکاروشروع ميکرديم تنهاچيزايي که نيازداشتيم
.يکي دوتا دوربين،چندهفته وقت،آدماي بيشتربود.حالا ايناروداريم اين چيزيه که تو گفتي
منم کونم رو پاره کردم و پولشون رو جور کردم و تهيه شون کردم
.ولي نه،تو به استراق سمع هم نيازپيداکردي
.گفتم عيب نداره،واست استراق سمع جورکردم
،بعدش درخواست تيمه مراقبت کردي
.قبل ازينکه بخام بيام پيشت،دوباره بااين اومدي پيشم
منظورم اينه،چه گوه داري ميخوري؟
،ميخاستم بهت بگم لستر،دوس ندارم به احساساتت آسيب بزنم
.ولي ميتونم ببينم چرا دنيلز هربار که تودهنت رو بازميکردي شروع به چاپلوسي ميکردي
.تو کابوسه سرپرست هايي
.من فقط ازقوانين پيروي ميکنم
گيريم کمکت کرديم،ميتونه مارو به مارلو برسونه؟
.فعلا بين کدها گيرافتادم،ولي مطمئنم ميتونم بشکنمشون
،اين بهمون ميگه که چطوري کارميکنن
.همين کافيه
يانيست
ولي حقيقت اينه که سيدنور اين وسط
.براي پيگيري چنتا تماس ديگه حالش داره بهم ميخوره
،حالا که داريم کدهاشون رو ميشکنيم
.به نيروي انساني بيشتري براي زدن تيره خلاص به اونا نيازداريم
.مانميتونيم همه ش روانجام بديم -ديگه نميتونم بيشترازين کاري انجام بدم
ديشب نصف بيشتره اداره پليس
قبل اينکه برم سره صحنه قتله اسکار،اونجا بودن
.ديگه نميتونيم قتل درست کنيم
.ممنون بابت شير
دونات بدون شيرمزه ميده؟
..خب داشتي درمورده مسافرتت حرف ميزدي
.اون بدش؟ -آره
دومين سفر منو بدجوري گائيد،و کسي دوس نداره درموردش چيزي بشنوه
کي نميخاد؟
درواقع دستوريه از سمت اي ام اس
اونا نيروي دريايي رو براي رسيدگي به "پي اس تي دي" گذاشته بودن
ولي اونا اينکارونکردن
ميشه عين آدم بگي چه اتفاقي افتاد؟
تري ميشه درموردش حرف بزني؟
،ما يه ماه توي مسافرت بوديم
توي فوليجاه يه ماموريت داشتيم
.من کمک راهنماي تيم بودم
مسئول ام ناينرناينر ايتزه ما داشت با يه سري وسائل ورميرفت
ام ناينرناينر ايتز؟
.يه هاموي،شرمنده
.يه سري آدم که مسئوله کاربا علايم ونمادهاي نظامي ان
بهرحال،ما کارمون روانجام داديم و برگشتيم
...همه چيز خوب بود که يهو، بووووم.
.ماشين رهبرمون رو با يه "آي اي دي" کنترل ازراه دورترکوندن
ترکش باعث شد که مسئوله تيربارمون ازوسط نصف بشه
هاموي هم داشت ماشين رواسکورت ميکرد
.راننده دوتا دستش رو ازدست داد
.خون سرتا پاشو گرفته بود و اون داشت ميخنديد
مدام اينو تکرارميکرد که منو نيگا کن،دست ندارم
.اون خنده اي بود که من هرگز يادم نميره اونو
ولي الان حالش خوبه؟ .از منم بهتره
دوتا دست مصنوعي به قيمت 18هزاردلار واسه خودش وصل کرده
بعدش چي شد؟
.هيچي ماريختيم بيرون،اطراف رو پاکسازي کرديم.
پزشک ياره بيچاره هرکاري ميتونست انجام ميداد،ما منتظر نيروي کمکي بوديم
،من روي کپيه يه نفر ديگه دنباله اون گوه نميگردم
فقط ميخاستم بدوني که همين بيرون بود
من يه ملاقات توي بن اير اديسون دارم
يه گفتگو درمورده آينده ي مدارس، اين زنيکه هم گوشم رو باحرفاش پرکرده
.ميگه بچه هاش تابحال يه ده سنتي هم نديدن
.من آرزو ميکنم اينا همه ش مذخرف باشه
هي اسکات،چطورشد؟ عالي شد،هنر روديدي؟
،آره خوب شد،منو نيگا کن
.يه شکايت درباره ي داستاني که دوهفته پيش نوشتي داريم
.زني که بخاطر آلرژي به غذاي دريايي مرده بود
يادته؟ چي شده حالا؟
.ايني که شکايت کرده خواهره اون زنه رو که مرده رو ميشناسه که گفته
داستانه ما يه عالم پول براي اون بچه ها جورکرده که چي؟
زنه ميگه که خواهره سابقه ي کلاهبرداري رو داره
اون ميگه تمام پولي که دراومد رو برد به کازينوهاي آتلانتيک سيتي
.....بخاطرهمين بچه ها يه 10 سنتي هم ازش نديدن. -اي لامصب،کدوم خري
،ميدونم،احتمالا يه چند نفري دارن بهش اطلاعاته غلط ميدن
ولي ممکنه تو بري و يه سري به خانواده ـه بزني و
ببيني ميتوني يه کاري بکني،نه؟
نه،نه، الان نه، فقط يه چنتا تماس بگير،هان؟
.اين يه گروگان گيريه -درواقع مطمئن نيستم
ازم 100 دلار خواست تابره يه مشروب بخوه و حرف بزنه
اونم اومد به سمت ماشينم -تو بهش 100دلار دادي؟
.چپوندش توي جيبش
.اون خوبه،اون عاليه لسترف
فکر ميکني راهه خونه ش رو بلده پيداکنه؟ آره ديگه
.بعدش ديگه حوصله ي مارلو رو نداريم،بايد تمومش کنيم
... تاموقعي که واسه اين ياروهمه چيزتموم بشه
.اونا واسش يه سري مطلبه زننده مينويسن
ميدونه ما پليسيم؟ -نه
اگرم بفهمه که ماپليسيم،کي حرفشو باورميکنه؟اون کسخله
ازکجا ميدوني کسخله؟ -يه ذره نگاش کن آخه
.اون سعي داره ازين وره ديواربپره اونور .بعدشم ، من مشخصاته جناييش رو خوندم
.من به دانشگاهه روانشناسي هم زنگ زدم اين يه ديوانه س
...پس
من شناسه ش رو گرفتم
...من اسمش رو بعنوان ديوانه رد ميکنم بعد ولش ميکنم
.اونو از اولين قتلي که اسکار بهمون داد گيرم اومد
اون تو کمپ کليولند،اوهايو هم اينطوربود
مکنالتي،تو لياقته اينو داري که يه سري تحقيقاته روان پريشي مطالعه کني
.توهم يه کامپيوترميخاي که تصاويره تلفني رو پردازش کنه
اينجاس
ما تصاويره اين يارو رو
از تمامه اجسادي که روبان داشتن
گرفتيم و به تمام افراده مربوط مخصوصا اون خبرنگاره فرستاديم
،من منحرف نيستم، اين جملاتو قاتل يا هرخره ديگه اي گفته بود
...ديگه جنازه اي دستگيرت نميشه،فقط عکسه جنازه ها
.قبل اين که مخفي بشن ميرسه دستت
.اين کيرخوره بيچاره رو نگاه کن -باورم نميشه مجبوريم اينکاروبکنيم
.اون غيب ميشه،همه چيزبگاميره ،تو سعي کن ازتصاوير يه چيز بفهمي
بعدش وقتي ما نيازداشتيم که يکي از افراده مارلو رو گيربندازيم
.کله تيمه پليس دراختيارته
.و مارلو شکست ميخوره -خيلي هم سخت شکست ميخوره
ديگه خواهشا نگو اينو گم کردي
من بين موارد مشکوک يه ارزيابي ميخام
.همينطور جواب دي ان اي محله قتل رو
.با يه نگاه به اون،ماتونستيم تمام دي ان اي رو ازين همه گوه جدا کنيم
الان،مادر گائيده -رفت تو ليستم
.تاموقعي که روي رديابي قتلها کارميکنيم
.اين اولويت داره بانک
.قتل ولگردها -همه چيز پشت بندش خراب ميشه،شرمنده
.پسرت مکنالتي، همين الان يه عالمه جلب توجه کرده
اسمت لري بود،نه؟
خب،لري،تو اينجا با افراده خوبي موندي
توازينجا خوشت مياد تخت هاشون قشنگه، جايه دلنشينيه
.وبهترازهمه اينکه من بابت اينکه ازين در بري داخل بهت پول ميدم
يالار لري
همه چيز درست ميشه،قول ميدم
فکر ميکني کلي ديويس هستي واسه خودت،نه؟
منظورم اينه که از آخرين باري که خواستي يه پرونده بگيري دستت زمانه زيادي گذشته
.اون يه اظهاريه ميفرسته.فکر کنم
.بايد باليست شاهد هامون شروع کنيم
.اول من نياز دارم يه چيز بردارم
وسائل هيئت منصفه ي قبلي رو؟ .اظهارنامه هاي بسته شده
.يه عالمه نسخه ي رونويسي شده ازشون
مربوط به پرونده هاي تيراندازه دلال هاي مواده شرق بالتيموره
.افسرنگهباني برام آوردشون
.اون بيرونه جايي که من کارميکردم پيداش شد
.اون گيج شده بود،بنظرم گم شده بود منم آوردمش اينجا
دونالد،بچه کجايي؟
.به خانوم بگو،دونالد
بالتيمور
.ولي اون بهم گفت اومده کليولند
دونالد،تو پرونده ي تشخيص هويت داري؟
ميگه کليولند
دونالد،چرا هيچي نگرفتيم برات بخوري؟
،چيزي نيست،يالا
خوبه بريم؟ -عاليه گاس
.همينطوره
سلام،اسکات،آهاي -هي
متنه عالي بود -منظورم اينه که اين يکي ديگه يه چيزه درست حسابي بود
دمت گرم- -تشکر
چيزي که من درموردش دوس دارم اينه که دوباره ننوشتيش
.نه چيزه کم،نه چيزه اضافي
.فقط جملاته خبريه درست -واقعا باعث شدي اين عضو سابق نيروي دريايي داستانشو بگه
-ممنونم گاس -هي آقاي اسلات
اينو خوند و گريه ش گرفت
هي اسکات،تونستي به اون شکايت نامه رسيدگي کني؟
.کوسشره .من باهمسايه هاي اون جا حرف زدم
،خواهره آدم خوبيه ولي يه زنه ديگه که نامربوط به داستانمون بود
.اونجا يه کم شلوغش کرده بود
.اين زنه زيادي دستگيرميشه،هربارم که دستگيرميشه اسمه خواهره اون زنه رو استفاده ميکنه
.سه الي چهاربار اينکارو باهاش کرده -اين ديوونگيه
.ولي خواهر آدمه خوبيه،همه تائيدش کردن
باشه
کاره ديگه اي هست که براش انجام بدم؟
.نه،هواشو داريم،ولي بابت اينکه همکاري کردي دمت گرم
اکثره افراد دوس دارن منصرفشون کنن
.ولي من فقط ميخام مراقب کاغذبازي ها باشم
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرزيرنويس قسمتهاي بعد باشيد